Generates Ed25519 or RSA keypairs in OpenSSH format. Keys are generated server-side and never stored or logged.